انسانگرایی در شعر معاصر عربی با رویکردی بر اشعار بدر شاکر السیاب و نازک الملائکه
thesis
- وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه فردوسی مشهد - دانشکده ادبیات و علوم انسانی دکتر علی شریعتی
- author معصومه رضوانی
- adviser سید حسین حسینی نجمه رجایی
- Number of pages: First 15 pages
- publication year 1391
abstract
انسان گرایی از جمله موضوعات بحث برانگیز در ادبیات معاصر عرب است و در زمینه های مختلف مطرح گردیده اما تاکنون اتفاق نظری در تعریف آن بدست نیامده است. از نظر لغوی، انسان گرایی به معنای فرهنگ، نظام ارزشی و آموزش است؛ شاید کامل ترین و مناسب ترین معنی که برای این کلمه میتوان ذکر کرد، «اصالت انسان یا نظام انسان مداری و انسان محوری» است. در این مطالعه سعی شده به ابعاد و تقسیم بندی های مختلف انسان گرایی و آرای فلاسفه و اندیشمندان غربی و شرقی پیرامون این موضوع پرداخته شود، سپس صور مختلف انسان گرایی در شعر بدر شاکر السیاب و نازک الملائکه بررسی شود. دلیل انتخاب این دو شاعر گرایش های سیاسی و اجتماعی موجود در شعرشان وپیروی آن دو از مکتب واقع گرایی بوده است. به علاوه تلاش کرده ایم در موسیقی شعری قصاید مورد بررسی دو شاعر نیز کاوشی داشته باشیم و ارتباط آن را با مفهوم انسان گرایی نشان دهیم. نتایج بررسی ها در این پایان نامه نشان می دهد که مسائل انسانی در شعر سیاب به طور مستقیم بیان نمی شود و او به طور مستقل این مسأله را مطرح نکرده است وچون جنبه ی سیاسی در شعر او بسیار قوی است، مسائل انسانی با مسائل سیاسی در آمیخته است. اما نازک بر خلاف سیاب مستقیما موضوعات انسانی را در شعر خویش مطرح ساخته و زمینه ها و موضوعات متعدد انسانی را در دیوانش آورده است که این موضوعات شامل زمینه ی دینی، زمینه ی اجتماعی، زمینه ی سیاسی و زمینه ی تأملی می باشد
similar resources
غربتگزینی در شعر بدر شاکر السیاب
غربتگزینی یا اغتراب در معنای عام کلمه، پدیدهای است که سـابقهای به قدمت زندگی بشری داشته و همـواره یکی از دغدغههای زندگی بشری بوده است؛ زیرا چه بسیار افرادی که از اجتماعات انسانی گریزان بوده و یا از نحوهی عملکرد حاکمان خود، تنفر داشتهاند که در هر دو صورت زمینهی پیدایش این پدیده در میان افراد بشری فراهم گردیده است. سابقهی این امر نیز در معنای خاص، یعنی غربتگزینی ادبی که مدّ نظر این مقاله ...
full textچالش های ترجمۀ شعر از عربی به فارسی (با بررسی اشعاری از نزار قبانی، بدر شاکر السیاب ونازک الملائکه)
ترجمۀ شعر، یکی از مهمترین مباحث در مطالعات ترجمه محسوب میشود، و همواره مورد توجه و اهتمام صاحبنظران بوده و هست. آمیختگی زبان شعر با احساس شاعر، و بهرهمندی آن از ابهام و پیچیدگی و وجود عناصری نظیر موسیقی، عاطفه و خیال، شعر را در مرتبۀ بالاتری از نثر قرار میدهد. و به همان میزان بر اهمیت ترجمۀ آن میافزاید. مترجمِ شعر باید نسبت به مترجمان دیگر متون از آزادی بیشتری برخوردار باشد. ترجمۀ موفق و ...
full textغربتگزینی در شعر بدر شاکر السیاب
غربتگزینی یا اغتراب در معنای عام کلمه، پدیدهای است که سـابقهای به قدمت زندگی بشری داشته و همـواره یکی از دغدغههای زندگی بشری بوده است؛ زیرا چه بسیار افرادی که از اجتماعات انسانی گریزان بوده و یا از نحوهی عملکرد حاکمان خود، تنفر داشتهاند که در هر دو صورت زمینهی پیدایش این پدیده در میان افراد بشری فراهم گردیده است. سابقهی این امر نیز در معنای خاص، یعنی غربتگزینی ادبی که مدّ نظر این مقاله ...
full textMy Resources
document type: thesis
وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه فردوسی مشهد - دانشکده ادبیات و علوم انسانی دکتر علی شریعتی
Hosted on Doprax cloud platform doprax.com
copyright © 2015-2023